[Episódio 1] Legendado pela Equipe Caçadoras de Fantasmas @ Viki
[O Detetive Fantasma]
[ Dois dias atrás ]
Tão pesado...
Quem adivinharia que fracassaria?
Espere um segundo.
Livros e lixos devem ser embalados separados.
Não tem detalhes suficientes. Sem detalhes.
Não me admira que ele faliu.
Hyung, pare!
Hyung, vai arranhar!
Eu disse para deixar lá.
Então venha cá e carregue comigo!
Nossa, de todos os lugares...
Ele nem mesmo é uma criança e usa os sapatos desse jeito.
Que frustrante.
- Pessoas virão em breve. - Hã?
Você chamou mesmo a transportadora?
Oh, bom trabalho. Eu disse para você chamá-los logo. Minhas costas.
Eu vendi para o Mundo dos Usados.
O quê?
Por que vendeu isso? Você sabe quanto vale?
Céus!
Oh?
Por quanto?
O suficiente para o aluguel.
Talvez precisaremos vender meu carro também!
Por que você se endividou por isso...
Hyung, por que você não me disse sobre isso até agora?
Eu deveria me gabar de que sou pobre?
Você também precisa de um sofá assim no escritório,
para não parecer uma agência de investigação.
Olhe para isso.
Primeiro, você disse que era um detetive. Agora uma agência de investigação particular.
Hyung.
Foi você quem disse isso.
Você disse que a conta seria aprovada.
O trabalho com potencial!
O que esse tipo de carro está fazendo neste vizinhança?
Comprar um terreno?
- Entre. Leve isso de volta para dentro. - Por quê?
Leve de volta!
Você é o mais alto. Você pega daquele lado.
Depressa. Um, dois...
Não sei de mais nada.
Mas você é bom em perceber as coisas.
Eu não estava completamente errado.
Sou bom em interpretar as pessoas.
Pare de falar e segure reto.
Tanto o homem quanto a mulher
pareciam do tipo que choram para pechinchar.
- Cara, aqueles que têm dinheiro são os piores. - Espere! Espere!
- Abaixe! Abaixe! - O quê? Por quê?
- Cara! - O quê?
Ficou arranhado!
O que vamos fazer?
E se eles não comprarem por causa deste arranhado?
Ei.
Vamos fazer a peça do bom e do mau policial.
Eu direi que abaixarei o preço e
você diz para eles irem embora se forem pechinchar.
Você parece um policial mau.
Você quer ser o policial bom?
Aquelas pessoas não estão aqui para comprar o sofá.
Pense sobre isso.
Este sofá cabe no bagageiro deles?
Não sei como acabamos nesta bagunça.
Eu sou como o Sherlock Holmes em assuntos extraconjugais.
Levante isto. Não temos muito tempo. Depressa.
Eu não deveria ter abaixado isto.
Espere! Estou muito baixo. Espere!
Espere!
Então por que estamos trazendo isto de volta para dentro?
Acho que não precisaremos vender o sofá.
Depressa!
Vocês estão se mudando?
Não. Estamos apenas reformando.
Está uma bagunça.
Você pode começar a trabalhar imediatamente?
É muito urgente.
- Sim, lógico. - Dependendo qual é o trabalho,
isso pode mudar, certo?
Ambas as criança desapareceram.
No mesmo dia, com 30 minutos de diferença.
Em diferente locais.
Song Eul Yul. Sete anos.
Ela desapareceu no dia 21 de agosto por volta das 19h20,
do playground do Apartamento Mirae.
Jung Ga Ram. Também sete anos de idade.
Ele desapareceu no mesmo dia do seu quarto.
Faz uma semana que eles desapareceram.
O caso continua sem solução.
Aigoo.
Desculpe.
Podemos pegar todos os tipos de caso, com exceção
daqueles que a polícia está atualmente investigando.
Para ser exato, não está sendo investigado.
- O que quer dizer? - Há outra criança que não foi reportada.
No mesmo dia,
horário semelhante
e desapareceu de outro local?
Você está aqui para pedir para encontrarmos essa criança, correto?
- Por que você acha isso? - É isso que estou dizendo. Esta é uma ótima pergunta.
Por que você nem mesmo diz nada do começo ao fim? É indelicado.
Hyung.
Ela veio com o pai da criança.
É uma situação desesperadora.
Ele não pode deixar isso vazar, por isso ele não entrou aqui pessoalmente.
Ele pode ser o pai de uma dessas crianças.
Bem, não destas duas crianças.
[Entrevista com o Presidente Lee Kyung Woo]
Esta garota.
Você acha que pode encontrá-la?
- Voltarei logo. - Hã?
Para onde você vai no meio da conversa? Que mal-educado.
Quero conversar com o verdadeiro cliente
e ganhar um pouco de confiança.
Não com o falso cliente.
Isso não. Aquilo que está lá dentro.
- Do que você está falando? - A carta de pedido de resgaste.
Um presidente que nunca aparece em público,
de repente aparece em uma entrevista e diz, "Por que minha filha queria isso."
Mas acontece que a entrevista foi feita depois que a filha desapareceu.
Sem deixar ninguém saber que ela está desaparecida.
Além disso, uma entrevista sem importância
aparece no topo das pesquisas na internet.
O raptor fez você fazer isso.
Se você fosse mostrar a ele que você estava seguindo ordens através da entrevista,
a única comunicação seria uma carta ao invés de uma ligação.
Depois disso, nenhum contato.
A minha advogada deve ter contado tudo para você.
Nesse caso, eu não seria tão arrogante.
Muito trabalho.
E o seu motorista?
Ele foi para algum lugar?
O quê?
Você dirigiu sozinho até aqui. E parece que é o carro da sua esposa.
Presidentes normalmente não tem adesivos assim.
Coloquei meu motorista em outro trabalho da empresa.
Entregue-o. O motorista.
Sr. Kim é o culpado?
A carta foi escrita pessoalmente e ele pegou o dinheiro também. Mas...
ele não raptou a criança.
Como devo dizer?
Ele está se aproveitando da situação?
Está bem, então
Presidente Lee Kyung Ho.
Denuncie-o logo.
Faça a polícia dar sequência à investigação.
Você paga um monte de impostos, não paga?
Isso é ruim.
Não os encontramos em uma semana, mas agora outra criança desapareceu.
O pai da criança é famoso. Se isso for exposto para a imprensa...
Recebemos a ligação sobre a carta de pedido de resgaste.
Vamos verificar o motorista e checar as câmeras de segurança.
Não, não. Vou colocar outros para cuidar disso e vou repassar quando ficar sabendo de algo.
Encontrem o motorista primeiro. Verifiquem a casa dele.
Agora, depressa. Corram! Corram!
Espere por mim!
Vocês não
vão precisar se mudar
se conseguirem encontrar a nossa Ha Eun.
- Estou usando esta agência porque não posso confiar na polícia. - Espere.
Nós não somos uma agência particular de detetives.
Pareço ser alguém que confiaria a vida da minha filha nas mãos de qualquer um?
Sem verificar os históricos de vocês?
Este prédio...
Eu o comprei hoje de manhã.
Você poderia apenas nos pagar em dinheiro, não precisava chegar a esse ponto.
Eu não vou cobrar aluguel pelo resto da vida se vocês encontrarem a minha Ha Eun.
Vocês podem pegar todos os detalhes com a Advogada Baek. Está tudo certo então.
Mesmo que Ha Eun seja encontrada morta,
o acordo ainda vale se encontrarem o criminoso.
Se ela for encontrada viva, haverá incentivos adicionais,
Ele pagará qualquer valor que pedirem.
- E as outras duas crianças? - Elas não fazem parte do acordo.
Vocês vão
pegar o caso?
- Vamos. - Com licença.
Estes são os documentos que recebemos da polícia.
Vamos dizer que vocês foram contratados como investigadores da nossa firma de advocacia,
para mover uma ação judicial contra a escola de educação infantil.
Claro. É mais fácil para nós se vocês puderem fazer isso.
Certo.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Por que estão pegando este caso?
Porque não quero me mudar.
Além disso,
o pai da criança está dizendo que não pode confiar nas autoridades policiais deste país.
Eu também me sinto da mesma maneira.
Procure por 100 dias.
Não tem nada, tem?
Não.
- Sunbae. - Sim?
Fala, cara.
Uau. Ele usou o cérebro.
A polícia jamais procuraria no carro dos pais da criança desaparecida.
E alguém que tem um motorista não procuraria no próprio carro. Ei.
Como você sabia?
A prova.
Eu só percebi quando a vi.
- Qual prova? - Está limpo demais.
Histórico de ligações. Casa. O paradeiro dele.
O dinheiro do resgate foi levado junto com este carro.
O local para deixar o dinheiro estava no único ponto cego das câmeras de monitoramento.
Assumimos que ele estava deixando o dinheiro, mas
ele não precisava deixar o dinheiro.
Você realmente deve se importar com a Ha Eun.
Claro.
Eu trabalho naquela casa desde que ela nasceu.
Eu a considero como minha própria filha.
Então você pegou as outras crianças para que a Ha Eun não se sentisse solitária?
Eu não fiz isso.
Há um cúmplice então?
Uma outra pessoa sequestrou e você pegou o dinheiro?
Eu disse que não é isso!
Na hora que eu cheguei, Ha Eun já tinha sido...
A mãe dela disse que apareceu algo de repente. O que posso fazer?
Vou deixar a criança e irei aí.
Ei, ei!
Ha Eun.
Lee Ha Eun!
Ela estava aqui segundos atrás.
Foi realmente estranho.
Fiquei arrepiado.
Foi como se a Ha Eun
tivesse desaparecido do nada.
[ Procura-se testemunhas, criança desaparecida, Eun Yul ]
Como pode não ter nenhuma câmera de segurança no playground hoje em dia?
Aigoo, nossa.
Balanço.
Encontrou alguma coisa?
Preciso procurar mais.
- Espere. - O que foi?
O quê? O que é isso?
- Ei. Fale comigo enquanto anda. - Hyung.
A mãe disse que foi em um instante de distração, certo?
Já que ela não estava no playground, a mãe deve ter procurado nas entradas e saídas.
Então, o único caminho para entrar e sair do playground sem que ninguém percebesse seria...
Um adulto caberia aqui dentro com uma criança?
Não precisa ser um ser humano.
Que horas Ha Eun normalmente vinha para a aula de balé?
Já que era depois da escola de educação infantil, seria por volta das 15h até 17h.
Há mais alguma colega que estudava na mesma escola?
Sim, há.
- Sae Rin. - Qual delas é a Sae Rin?
Ali.
- Aquela de rosa? - Não, aquela de azul claro.
Por que está chorando?
Estou com medo que Bori venha para a nossa casa.
Quem é Bori?
Por que tem medo do Bori?
Ninguém vai acreditar em mim.
Você também não acredita em mim, Ahjussi?
Eu nunca
acredito em nada.
Preciso ver com os meus próprios olhos para acreditar.
[ Câmeras de segurança da escola de educação infantil - Lee Chan Mi - Professora da Escola Dasom ]
O que está fazendo? Rápido.
Que refrescante.
Beba isto antes de começar.
Oh, sim. Muito obrigado.
Obrigado.
Ah, que refrescante.
Sim, então quando vai se mudar?
Primeiro, me dê um orçamento. Ainda não tenho certeza sobre o dia exato.
Oh, certo.
Assim que as crianças forem encontradas e o criminoso capturado, as acusações serão retiradas.
Para quê? Todas as nossas informações pessoais estão sendo expostas...
Quero dizer, os boatos se espalharam por todos os lugares.
Não vou nem conseguir trabalhar mais aqui.
Fazem um estardalhaço mesmo quando uma criança cai e rala o joelho.
Aigoo...
Todos os seus funcionários vão precisar parar de trabalhar também.
O que todos vão fazer?
Eles são todos jovens e moram sozinhos, então vão encontrar alguma coisa!
Eu tenho dois filhos na faculdade.
O que eu deveria fazer?
Estão tão chateada!
Pare de fazer esse barulho.
Ok.
Pare com isso!
[ Calendário de eventos do mês de agosto ]
Com licença.
Já que está aqui, faça um orçamento para o meu outro prédio também.
Vou precisar mudar de lá se quero organizá-lo.
Certo. Entendi.
Não está muito quente aqui?
Não há ar condicionado aqui e está tudo fechado.
Mas as roupas vão secar rápido.
- Posso abrir uma janela? - Sim.
Está quente demais aqui.
Nossa, está pregado.
Meu Deus... está muito quente.
- Ah, assim está melhor. - Desculpa por não ter um ar condicionado.
Não, tudo bem.
Com licença. Tem alguém aqui?
Ah, deixe-me verificar seus pertences.
- Pediram que eu escrevesse um orçamento. - Tanto suor nas axilas.
O mini zoológico no jardim foi muito bem feito.
Você está criando um cachorro?
Como você sabia?
Como assim "como eu sabia"?
Tem uma casinha de cachorro e você está toda coberta de pelos de cachorro.
Meu cachorro desapareceu há alguns dias.
Ah, puxa.
- Você deve estar achando que seu cachorro não vai voltar. - Como?
Não, as crianças vão voltar logo.
- Elas voltarão com certeza. - Quis dizer o cachorro.
A nossa porta também estava fechada. Estava bloqueada.
O Bori não passa pela porta.
Ele cavou um buraco no chão.
Ele já veio para casa através do buraco.
Por acaso, o seu cachorro é um pastor alemão?
Como poderiam criar um pastor alemão numa escola de educação infantil? Ele assustaria as crianças.
Isso mesmo.
A diretora costumava criá-lo em casa.
O Bori é gentil.
Ele é bem treinado e gosta das crianças.
Isso mesmo, não é? É um pastor alemão, certo?
Viu, Hyung, falei que era um pastor alemão.
Tive um pressentimento que era um pastor alemão.
Falo isso porque o meu amigo...
Hyung, sabe o meu amigo Myung Sik?
O Myung Sik, você o conhece, o filho do dono do restaurante chinês.
- Ah, o Myung Sik, irmão mais novo do Myung Soo? - Isso! Esse Myung Sik.
Há pouco tempo, o Myung Sik, quero dizer, meu amigo,
disse que viu um pastor alemão na rua.
Se me contar quando o perdeu, vou perguntar a ele sobre o cachorro.
Onde...
ele viu o cachorro.
- Entendo. - Já que ele faz entregas por todo este bairro.
Ele desapareceu um dia antes
das crianças sumirem.
Está tão quente quanto numa sauna. Tão quente.
Cara, esse tipo de repolho é caro.
É verdade. Tem mesmo um buraco que o cachorro cavou.
Isso é importante?
Hyung, você não acha nada estranho?
Ela diz que o cachorro sai e entra quando quer por esse buraco.
E ela estava nervosa porque as crianças desapareceram.
Por que ela tiraria as vasilhas de água e comida do cachorro?
Isso mesmo. É bem suspeito.
- Não é? - O caráter é bem parecido.
Bem fria, desumana e egoísta.
Com quem?
Minha tia.
Quando eu era novo, sempre achei que minha tia poderia me matar.
Quando conheci a diretora, senti a mesma coisa.
Você conhece meus pressentimentos.
Ela pressiona tanto a jovem professora só porque ela mora aqui.
Se o álibi dela é fazer hora extra, ela deve ter trabalhado muito.
No escritório, ela mantém o ar condicionado no máximo.
Mas para ela, nem um leque.
- Por que está entrando aí? - Por que a diretora sequestraria as crianças?
Se ela queria dinheiro do resgate, só a Ha Eun seria suficiente. Por que três?
Por quê? Para a escola fechar as portas?
Saia daí. Você vai pisar em cocô de cachorro.
- Saia logo. Rápido! Rápido! - Espera um pouco.
Tinha um coelho tentando fugir.
Aqui. Vá!
O pelo do coelho é tão felpudo.
Angorá. Eu já vou agora.
- Vamos. - Tenha cuidado.
Você consegue pular de uma vez só.
Pernas longas. Vamos.
Oi! Tchau!
Ele não fala.
Você não precisa de outros orçamentos. Somos os mais baratos.
Você tem algum yakult?
- É preciso pedir com antecedência. - Entendi.
Precisamos de uma funcionária.
Apenas nós dois investigando parece muito ameaçador.
Não tirou o meu aviso de funcionário de meio período, certo?
- O que um meio período saberia? - Podemos ensiná-lo! Bem devagar.
Hyung.
- Por quê? Não vai entrar? - Pode ir, Hyung.
Vou verificar uma coisa primeiro.
- Agora o quê? - A criança que estava chorando na aula de balé mais cedo.
Ela realmente pode ter visto alguma coisa.
Cara, está quente.
- Olá! - Moça do yakult!
- Aqui. Este sabor é novo. - É para quê?
Faz bem para a saúde.
Ouvi que tem efeitos colaterais para os homens.
Um efeito colateral positivo acontece à noite.
Você não bebeu?
Devia se lembrar de beber o que eu lhe deixei.
Está tudo bem. Não preciso bebê-los.
É repolho orgânico. Que desperdício.
Certifique-se de tomar.
Sae Rin!
Cadê a sua mãe? Você veio sozinha?
Você a conhece?
Eu entrego yakult na casa dela. E na escolinha.
Sae Rin.
Você quer dizer alguma coisa para os policiais?
Certo, então. Pode falar.
Viu? Olha ali...
Ele não.
Ele não parece assustador, certo? Pode falar.
Está tudo bem.
A Eun Yul seguiu o Bori.
Bori?
Quem é Bori? Ela está na sua sala?
O cachorro?
Au, au?
Essa criança tem muita imaginação.
Eu vi!
É verdade!
Sae Rin. Como veio até aqui sozinha?
Eu sinto muito. Ela está falando do Bori de novo, não está?
Ela frequenta a mesma escola das crianças desaparecidas.
Acho que ela está em choque por todos os amigos terem desaparecido.
Acho que ela ficou traumatizada. Já foram para a terapia?
- Se precisar, eu poderia... - Pode ser verdade.
Você poderia acreditar nela uma vez.
Jung Yeo Wool.
Por que não está nem verificando?
Por que não está perguntando mais sinceramente? Ela diz que viu.
Vá embora. Não se envolva.
- Investigador. - Falei para ir embora.
Não precisamos dessas coisas, então não volte mais...
aqui.
[Oh Sae Rin]
Mamãe.
Eun Yul.
Bori!
Bori.